JERUSALEM — A veteran Canadian Middle East diplomat is putting forward a controversial plan to crack one of the world’s most intractable diplomatic conundrums: how to govern the Old City of Jerusalem and its maze of holy sites, claimed by both Israelis and Palestinians as their sovereign territory and national capital.